我们是谁？ Who Are We?
Who Are We?
我们是上海酷儿影展，2016年底成立的全新酷儿电影平台。我们旨在通过电影的力量，提高、增强酷儿与大众的联系。同时致力于为新生代电影人——尤其是有中国及亚洲背景的影人——的推广提供发声平台。2017年9月，我们以为期8天的活动，成功举办了首届上海酷儿影展。8部长片，15部短片，6次与专业影人学者的讨论，1场电影制作工作坊，酷儿、电影、对谈、欢聚，我们用一场精彩的电影盛宴，讲述了一段横跨古今东西的酷儿故事。
We are the Shanghai Queer Film Festival, an independent LGBTQ+ cinema group established in late 2016. We aim to strengthen the connection between our queer comrades and the public through the power of film. At the same time, we are committed to providing a platform for the promotion of a new generation of filmmakers, especially those from Chinese and non-Chinese Asian backgrounds. In September 2017, we successfully held the first SHQFF, an eight-day event showcasing eight feature films, fifteen short films, six panel discussions with renowned film scholars, a film production workshop, and various other talks and gatherings. Our festival allowed us to tell a truly queer story spanning past and present.
2018上海酷儿影展志愿者招新！今年9月，第二届上海酷儿影展如期而至，我们欢迎八方神仙加入这个“酷酷”的团体，以非凡的才华和灿烂的火花，一起打造这个精彩的酷儿电影平台。
Join Today! The 2018 Shanghai Queer Film Festival (SHQFF) is now recruiting volunteers! This September, the second SHQFF will arrive on schedule. We welcome everyone to join and support this wonderful new cinematic venture with your talent and ideas.
我们是一个非赢利性的社群活动，完全由志愿者组织，除了一年一度的上海酷儿影展，每年的其余时间我们也会不定期举办免费展映活动。所有活动均免费对所有人开放。目前，2018上海酷儿影展正在如火如荼地准备中。如果你也想加入进来，一起谱写全新的酷儿故事，现在就是最好时机！加入我们，你将与优秀的酷儿电影/影人零距离接触，和上海酷儿社群里数不清的超（gao）可（yan）爱（zhi）成员愉快地玩耍，并且第一时间获取影展最新信息！
We are a nonprofit community entirely dependent on volunteers for our operations. In addition to the annual SHQFF, we also hold free exhibitions open to everyone throughout the year. The 2018 Shanghai Queer Film Festival is already in full swing. If you want to join in and help write a new chapter in our queer story together, now is the perfect time! Join us and gain access to incredible queer films and filmmakers, get to know some of the countless thought-provoking (and did we mention good-looking?) members of the SHQFF community, and hear about the latest screening and event info right away!
我们根据团队各工作组的需求，列出了一份详尽的招新计划，请各位小伙伴看准要求，对号入座。期待你的加入！
Since our team’s various working groups all have different needs, we have laid out more about what we’re looking for in our detailed recruitment plan. You and your friends can check it out to find the perfect fit based on your skills and interests. In other words: We’re here, we’re queer—volunteer!
媒体专员 Media Coordinator（1）
负责与媒体的联络和媒体的关系维护
负责分配各个媒体平台内容的发布工作
要求：
1. 出色的沟通能力
2. 出色的组织能力
3. 有媒体行业工作背景或媒体资源更佳
Responsible for contacting and maintaining relationships with media outlets
Responsible for the distribution of published material from various media platforms
Requirements:
1. Excellent communication skills
2. Excellent organizational skills
3. A background working in media or media resources is preferred
网站管理员 Website Developer（1-2）
负责官方网站架构与设计，以及内容更新发布
要求：
1. 熟悉WordPress网站建设
2. 具有网页设计能力
Responsible for designing and maintaining the official website, as well as releasing content updates
Requirements:
1. Familiarity with using WordPress
2. Skill in website design
活动执行 Event Coordinator（1-2）
负责影展活动的落地细节安排
活动现场支持，确保活动顺利进行
要求：
1. 优秀的规划能力
2. 优秀的沟通交流能力
3. 有一定活动组织经验
4. 双语能力
Responsible for the planning of film festival events
On-site event support to ensure the smoothness of events
Requirements:
1. Excellent planning skills
2. Excellent communication skills
3. Experience with event planning is a must
4. Bilingual proficiency (English & Mandarin)
资深设计师 Senior Designer（1-2）
视觉/美术设计
要求：
1. 具有资深Art背景
2. 熟悉illustrator, Photoshop的操作
3. 有相当的审美
4. 具有成熟的项目管理能力
Visual/Artistic Design
Requirements:
1. Has an extensive background in art
2. Familiarity with using Illustrator and Photoshop
3. Has a suitable aesthetic style
4. Proficient with project management
市场专员 Marketing Executive（2）
负责洽谈各类合作与赞助
负责基金申请
要求：
1. 优秀的双语交流能力
2. Marketing/BD/Sales背景
3. 工作主动
4. 具有弹性工作时间者更佳
Responsible for coordinating partnerships and sponsorships
Responsible for writing and submitting funding applications
Requirements:
1. Excellent bilingual communication skills (English & Mandarin)
2. A background in marketing/business development/sales
3. Can take the initiative with their work
4. Flexible work schedule preferred
翻译/校对 Translator/Proofreader（若干Multiple）
1. 英翻中
能准确、流畅地进行英翻中，
并具有一定中文文案编写能力
2. 中翻英
能准确、流畅地进行中翻英，
并具有一定英文文案编写能力
1. English-to-Mandarin Translation
Requirements: Can accurately and smoothly translate from English to Mandarin; must also have Mandarin copy-writing skills
2. Mandarin-to-English
Requirements: Can accurately and smoothly translate from Mandarin to English; must also have English copy-writing skills
文案 Copywriter（若干Multiple）
1. 中文文案
具有优秀的文案编写能力，
具有中英双语能力优先
2. 英文文案
具有优秀的英文文案编写能力
1. Mandarin Copy-Writing
Requirements:
Has excellent copy-writing skills; those with bilingual proficiency will be given priority
2. English Copy-Writing
Is proficient in copy-writing English documents
摄影师 Photographer（若干Multiple）
要求：
1. 具有活动拍摄经验
2. 申请时需附上个人作品
Requirements:
1. Has experience with event photography
2. Must submit samples of your work with application
请申请者发送邮件至contact@shqff.org，邮件中需包含：姓名、职业、申请职位、工作经历、擅长领域、作品集（如需要）以及任何你认为能足够吸引我们的信息。上海酷儿影展工作主要以中文进行，但某些职位需要一定双语能力。
Please submit your applications to contact@shqff.org. Your email must include the the following: full name, occupation, the position you are applying for, work experience, areas of expertise, and a portfolio of your work (if required) as well as any additional information you believe is appropriate. Most of Shanghai Queer Film Festival's work is conducted in Mandarin Chinese, but some of these positions also require bilingual proficiency as well.
Comments