经过仔细斟酌与遴选，2018年上海酷儿影展短片单元官方入选名单今日正式出炉！
为了更好的呈现亚洲乃至世界各地的酷儿形象及文化，今年，上海酷儿影展短片单元下设“亚洲短片竞赛”和“世界短片展映”两个分单元。截止2018年6月8日24时，在近3个月的时间里，我们收到了来自世界各地的一百多部短片，感谢各位影人的热情参与。今天，我们很高兴在此公布官方入围的17部优秀短片，其中包括8部“亚洲短片竞赛”官方入围名单，以及9部“世界短片展映”官方入选作品。
所有入选影片将会在9月影展期间放映。
After a careful selection process, the 2018 Shanghai Queer Film Festival Short Film Section Official Selection has just been released!
To present a better representation of queer culture in Asia and around the world, this year the Shanghai Queer Film Festival Short Film Section has been divided into two units: the Asian Short Film Competition and the World Short Film Screening. In the past three months we have received more than 100 short films from all over the world. We would like to thank all of you for your enthusiastic participation. Today, we are pleased to announce the 17 films of our Official Selection, including 8 official shortlisted films for the Asian Short Film Section and 9 official entries for the World Short Film Screening.
All selected films will be screened during the film festival in September.
2018年上海酷儿影展 SHQFF
“亚洲短片竞赛”官方入围名单
Official Selections for Asian Short Film Section
拿弹弓的王子
Slingshot Prince
林思新，美国/中国
Sixin Lin, the United States/China
那是1995年的中国，南方一座小镇上有一位12岁的“假小子”女孩，家人见她都觉得脸上无光，但对她的弟弟宠爱有加。她一直打扮得像个男孩，思考方式也像个男人；她每天都掰着手指数着离开小镇的日子，期盼着有一天，她可以去到一个地方，受到同等的尊重。女孩这般独立的个性让班里的男生视她为眼中钉，生怕被她抢了风头。于是，他们把女孩围堵在一条漆黑的小巷子里羞辱和欺负了她，想借此教训她一下。自此之后，女孩下定决心要对这种不公进行报复。她追着男孩们满镇跑，用自己的弹弓将他们逐个拿下……
It’s 1995 in a small town in the south of China and 12-year-old Tomboy girl is an embarrassment to her family who values her younger brother far more than her. Tomboy girl has decided to dress like a boy, think like a man and count the days until she can leave her village and find a place where she can be treated as an equal. The boys in her school are threatened by Tomboy girl's independence and decide to teach her a lesson by cornering her in a dark alley and sexually molesting her. Determined to avenge this injustice, Tomboy girl chases the boys through town, picking them off one-by-one with her slingshot.
低烧
Feverish
郑陆心源，美国
Xinyuan Zheng Lu, the United States
四个年轻人，Val，Max，Alix，还有Jonathan。他们相爱，然后别离。这个故事发生在数字时代、性别流动的现在，发生在四个生活在洛杉矶的年轻人身上。他们是这片土地的异乡人，尝试在彼此身上寻找一种类似于“家”的寄托。
“我可以想象生活里没有你，只是不确定，那是不是更好的生活。”－ Val
导演叙述：距离拍摄已有一段时间了，翻开那时搜集的素材，里面有一首顾城的诗。诗的最后一句写道，“一切多么远了，那个夏天还在拖延，那个声音已经停止。”
Val, Max, Alix and Jonathan. They love then are apart. By the end of the day, the only loyalty to Val is music, to Max is freedom, to Alix is joy. Jonathan looks just like Max. "I can imagine my life without you, I just don't know if it will be better.” - Val
红
Red
冯宇超，美国
Yuchao Feng, the United States
一名少年穿上“女装”，感到无比的舒适自在、自信满满。这样的美好只持续到ta在街上偶遇了自己的父亲……
A teen finds comfort, freedom, and affirmation in dressing in “women’s clothing,” until they see their father on the street.
粉色药丸
Pink Pill
谢晓珊，中国
Xiaoshan Xie, China
江边小城，高二女孩张鹤的日记被人当众念了出来，她与陈雪这两个女孩之间的暧昧关系由此被公开。此后张鹤在学校不断受到舆论的伤害和欺凌。张鹤的同桌李波，一直暗恋着她，目睹发生在张鹤身上的一切，很是心疼，为了张鹤，懦弱的他甚至跟人打架。二人慢慢靠近，李波心中升起希望，也许自己的爱可以改变张鹤，使张鹤彻底摆脱困境。
The story happened in a small town in China. Zhang He, a girl in high school. She was found to be a lesbian and then being bullied. Li Bo, likes her very much. He tries so hard to protect her. One day, he was told that maybe aphrodisiac could cure her gayness. Will it? Can he really change her? Or only destroy them both?
迟暮的纳西瑟斯
Old Narcissus
Tsuyoshi Shoji，日本
Tsuyoshi Shoji, Japan
山崎是一名业已衰老的绘本作家。年轻时的他风华正茂，深陷于自己纳西瑟斯般的美貌无法自拔。现如今，年华已去，风光不在。某夜，他偶然认识了年轻帅气的Leo，从此两人开始了虐恋的关系。在某次S&M的过程中，山崎崩溃了，他再也无法遏制住心底的痛苦，而年轻的Leo则迷失了自己。当山崎望向镜子的时候，他只能看到这样的自己，于是开始了自残……
An old picture book writer named Yamazaki, having been handsome as a young gay man, grows narcissistic of his beauty. But now, can’t bear his own aging. One night, Yamazaki meets a young and beautiful man named Leo. Yamazaki collapses during an S&M session with Leo, and reveals his agony. But it’s lost on young Leo. Yamazaki turns to hurting himself in order to bear his own reflection in the mirror….
潮汐
Tidal
李彦勋，台湾
Yanxun Li，Taiwan
这是一个爱如潮水的故事。Ocean（海洋）出生于一个小岛上，而Tide（潮水）是一名常常停靠小岛的水手。他们两人之间开展了一段禁忌之恋。某次靠岸，Ocean准备告诉Tide自己已经说服了母亲放他出海。然而在这段关系中，Tide却一直向Ocean隐瞒着自己已婚的身份，他终于决定结束这段恋情。
It’s about a tidal like relationship. Ocean, a boy who grew in a small island. He has a taboo relationship with Tide, a sailor who regularly dock the island. On once Tide’s docking. Ocean is going to tell Tide that he had convinced his mother to let him go sailing. On the other hand, Tide has been concealing his married identity to Ocean. And he decided to end their romance.
抱歉打搅了
Sorry For The Inconvenience
Carl Chavez，菲律宾
Carl Chavez, the Philippines
Joshua是一个害羞胆怯的少年。有一天晚上他被学校的同学霸凌，带着伤回到了家，他的心中燃起复仇的渴望，他决定要掌握自己的命运。但万事终不能如愿，走投无路之下，他只好寻求自己警察父亲的帮助。
JOSHUA, a timid teenager, comes home one night after beaten up by the school's bully. Feeling the urge to avenge himself, he decides to take matters into his own hands. But things don't go as planned. Now, he is left with no choice but to seek help from his policeman father.
未邀而至
Uninvited
Seung Yeob Lee，韩国
Seung Yeob Lee, Korea
妈妈来到了首尔，造访了Jungho，面对这“不速之客”，Jungho不知如何是好……
Jungho's mom comes up to Seoul and visits Jungho's place in a sudden and Jungho is not comfortable with her suddeb visit.
2018年上海酷儿影展SHQFF
“世界短片展映”官方入选作品
Official Selections for World Short Film Screening
男孩的忧虑
Little Boy Blue
Andreas Samuelson，瑞典Sweden
某天夜晚，一个男孩与他的两个父亲正在家中，家门被一个神秘陌生人敲响……
A boy and his two fathers are visited night time by a mysterious stranger.
过夜
Sleepover
Jimi Vall Peterson，瑞典 Sweden
Emil和Adam是两个弱冠之年的年轻人，他们是铁哥们，有一次看完电影过后，Emil要去Adam家过夜。Emil对Adam有着不可言说的感情——当他们睡在同一张双人床上时，这份情感备受考验。这是一部关于友情和那些“比友情多一点”的电影。
Emil and Adam are two guys in their 20's. They are close friends, and after a night at the movies, Emil is going to sleep over at Adam's. Emil has unspoken feelings for Adam - feelings that are tested when they are sleeping in the same double bed. A film about friendship and the longing for something more.
天后
DIVA
Adam Csoka Keller，英国 the United Kingdom
“天后”的歌喉唱响了变装酒吧，也名满歌剧院。这一曲超现实梦幻的酷儿古典之音，这具象化的巴洛克符号，这臭名昭著的一世纪诗篇，这一首原创的歌剧咏叹调，由首席变装女高音Divina de Campo与作曲家V. R. Alevizos的室内管弦乐团共同首演。这两种艺术形式被搬上了具有悠久历史的欧洲音乐厅舞台，相撞中欢喜了传统，产生出极端的性别演绎，构建了同一个空间，让变装皇后与歌剧皇后有了同一副皮囊。
Cries of ‘DIVA’ are known to ring out in the drag bar as well as the opera house. In this surreal queer fantasia on classical music, Baroque iconography, and scandalous first-century verse, drag prima donna Divina de Campo premieres an original operatic aria with chamber orchestra by composer V. R. Alevizos. Europe’s historic concert halls set the stage for an ecstatic meeting of two art traditions which traffic in extremes of gender performance, enacting a space where the drag bar diva and the opera house diva share the same skin.
彩虹下的难民
Refugees under the Rainbow
Stella Traub，德国Germany
“在彩虹的尽头，你会找到一份能彻底改变你生活的宝藏。”而不论是谁，都会发现走到彩虹尽头并不容易——彩虹尽头并无定处。而对于Yusuf、Ritah和William来说，他们在生命中必须踏上这一旅程——就像许多LGBT难民一样。这部电影讲述了他们从乌干达到德国的旅程。一个关于暴力、希望、失落和每一个人属于自己的“彩虹故事”。
"At the end of the rainbow you will find a treasure – it will completely change your life." Whoever tries to find the end of the rainbow will realise things are not that easy - the end of the rainbow is not a fixed point. Also Yusuf, Ritah and William had to make this experience in their lives – just like many LGBT* refugees. The film tells the story of their journey. A journey from Uganda to Germany, a story of violence, hope, disappointments and everyone's personal rainbow.
Sookee——海马和柜子
Sookee- of Seahorses and Closets
Johannes Jungehulsing，德国Germany
Sookee是在德国的一位著名的酷儿女权嘻哈艺术家和左翼活动家，本片是她的一幅近距离自画像，从多个层次讲述了她的故事。多年来，她在德国社会中、尤其是德国的嘻哈音乐界与性别歧视、恐同和种族歧视做着斗争。无论是否化妆，不管是在大舞台上表演、在学校做演讲、在女同婚礼上表演说唱，还是与她母亲一起烹饪或在柏林公园写歌词，她的生活和思想中总在传递着她的信条：用宽容与爱来代替歧视与成见，用诚实来抗击傲慢；要多元化，不要二元思维；要海马，不要柜子。
"Sookee - Of Seahorses and Closets" is a multilayered and intimate portrait of Sookee, a famous queer-feminist Hip Hop Artist and left-wing activist in Germany. She fights against sexism, homophobia and racism - in german society and, especially, in german hip-hop for years now. Wether she’s putting on make-up, performing on big stages, giving lectures for students or at school, rapping at a lesbian wedding, cooking with her mother or writing lyrics in a berlin park - her life and thoughts revolve always around her message: Tolerance and love instead of discrimination and stereotyping. Honesty instead of arrogance. Diversity instead of binary thinking. Seahorses instead of closets.
灾祸
Calamity
Maxime Feyers，比利时Belgium
France头一回见到她儿子的女朋友，就失去了控制……
France meets her son's girlfriend for the first time. She loses control…
海浪中的Silvia
Silvia in the waves
Giovana Olmos，加拿大Canada
Noa努力捍卫着他最近去世的“父亲”的身份认同，而母亲则要维护一个传统的“家庭”形象。记录下的历史、被抹消的真相，认同与记忆，纠缠在一起，在悲伤与幻想中错综莫辨。
Noa struggles to honor the identity of his recently deceased parent while his mother tries to uphold the appearance of a conventional family. Grief and fantasy entwine to reveal the complex relationship between history and erasure, identity and memory.
Alex二三事
Something About Alex
Reinout Hellenthal，荷兰The Netherlands
少年Alex总是百般烦恼，孤立无援，而姐姐的男友Hendrik是唯一支持他的真朋友。当Hendrik和Annelies宣布要从家中搬出去的时候，亚历克斯必须面对烦恼的真正来源。
Alex, a troubled and isolated teenager, finds a true and supportive friend in Hendrik, his sister's boyfriend. When Hendrik and Annelies announce their plans to leave the family home, Alex must face what is troubling him.
第一天，下一秒
1st Day& Next Minute
Sara Koppel，丹麦Denmark
这是Sara Koppel的全新动画微短片，一部赤裸的爱情电影，讲述了一场刺激的冒险——撞入一片流性人的区域，其中四处充斥着欲望，在这里，肉欲和责任，可能永远是一对矛盾共同体，也一样苛刻难求。
A new animated micro-short film by Sara Koppel - Naked Love Film. A rush adventure into a gender fluid-persons zone of desires. Where lust & responsibility is constant dividing & demanding needs.
入围的8部“亚洲短片竞赛”短片，将通过5位评审评选出6个奖项：最佳影片、最佳导演、最佳摄影、最佳剧本、最佳演员、评审团大奖，最终获奖名单将于9月的影展上公布；9部“世界短片展映”官方入选作品将不受评审及奖项颁发。
The 8 films for the Asian Short Film Competition will be reviewed by five judges for six awards: Best Film, Best Director, Best Photography, Best Screenplay, Best Actor, Jury Prize. The final winners will be announced at the Film Festival in September; the 9 World Short Films will not receive awards.
Comments