我们就在这里。上海酷儿影展（SHQFF）是这座城市首个独立的LGBTQIA+影展季，从本月16日开始，将有为期一周的活动，欢庆中国及亚洲的酷儿文化，展示酷儿的生活；SHQFF是一个让电影与影人激动不已的全新平台。

作为酷儿，就意味着我们在界限之外，在所谓的“二元论”之外。我们有着不同的性别，有着不同的性取向。我们是酷儿，我们，也是你们，我们同你们一样真实。

So here we are. Shanghai Queer Film Festival, the city’s first independent LGBTQIA+ film season has arrived, a celebration of queer culture and lives in China and Asia, an exciting new platform for film and filmmakers. The weeklong festival opens on September 16th.

我们就在这里，展现我们这一群体。是时候并肩而立，讲述我们的故事，发出全新的声音，让多元的声音被所有人听见。酷儿人群在亚洲，已经走到了转变的拐点。有人在走着，争取立法的承认和婚姻的平等。有人也在走着，基本的权利正被忽视。

我们就在这里，探索潜藏在黑暗中的可能，这种“可能”是真我，有待拥抱，是记忆，有待挖掘。电影记录了我们的过往，收藏着梦与爱欲，和对未来的想象。在银幕上，我们看见我们，看见酷儿。

我们就在这里，告诉所有人，我们和亚洲的酷儿们希望全世界看见我们，看见我们的生活，看见历史长河中关于我们的瞬间。我们有故事要讲，来倾听我们的述说吧。

WE ARE HERE, we are queer. We are lesbian, we are gay. We are bisexual and we are pansexual. We are trans,  fluid, and non-binary. To be queer means to fall outside of the boundaries, to be apart from the assumed binary. We are queer, and we are as real as you.

WE ARE HERE to reflect on our community. It is a time to stand together, to share our stories and to let new and diverse voices speak and be heard. Asia is at a crossroads for queer people. In some countries, they are moving towards better legal recognition and marriage equality. In others, basic human rights are being denied, or have taken a step backward.

WE ARE HERE to explore the potential, to embrace our possibilities and memories. Cinema is our record of the past, of dreams and desires and of a way to imagine the future. We find our queer selves on the screen.