历史是动态且连续的，随着时间的不断推移，我们从交替更迭的年轮中不断寻找自我，勾勒出每个世代独有的符号。

到了今天，当性别身份与性取向已愈加模糊时，有关酷儿的定义也愈加丰富多元。不同世代的酷儿们都有着怎样的境遇？展现酷儿的电影在时代的变化中经历了怎样的发展历程？与从前相比，电影中酷儿所生活的社会环境又经历了怎样的变化？

History is always on the move. As time goes by, we continually search for our authentic selves and the symbols that define each new generation.

Today, with the diversification of gender and sexual identities, the definitions of “queer” have multiplied as well. What kind of lives have queers of different generations lived? How have queer films changed over time? Compared with before, how have the social environments of queers on screen changed?

Generation·Q·世代

今天，我们很高兴地向大家宣布，2018年上海酷儿影展将以Generation·Q·世代为主题，和观众一起见证光影中的酷儿迭代。如同我们的主视觉所示：我们希望透过电影画面的光影流动，揭开酷儿自由多彩的面貌；同时，我们也乐于见证时光流转中，每个独立而鲜明的酷儿不期而遇，交汇谱出绚烂的光影画卷。

Today, we are pleased to announce the release of 2018 Shanghai Queer Film Festival theme, Generation Q. We invite you to explore the legacy of queer identities under the shadows and out in the light. As our key visual shows, through the cinematic interplay of light and darkness, we hope to uncover some of the vibrant, free faces that make up the queer community. At the same time, we gather to appreciate how over time and throughout history, independent, dinstinctive queer souls encounter each other and together create splendid works of contrasting shades.

我们将从酷儿电影出发，探讨不同世代的酷儿角色在电影中的呈现；我们也将透过不同的酷儿角色在银幕中的转变，见证不同时代里酷儿电影的发展，以及在这些电影中所呈现出来的，彼时及当下的酷儿生活及境遇。

这一切，我们期待与你一同见证。从2018年9月21日起，第二届上海酷儿影展将以为期6天的活动，展映来自不同文化的精彩酷儿影片。届时，每天会有多场活动进行，活动完全免费。希望通过丰富的观影与讨论，你能和我们一起，从过去及当下的酷儿电影及角色中，审视一路走来的酷儿境遇，并一起展望下一个Q世代。