Closing Night

João Pedro Rodrigues, 2016,117min,Portugal/France/Brazil

若昂·佩德罗·罗德里格斯, 2016, 117分钟，葡萄牙/法国/巴西 

Film Language：Portugese/Chinese/English

影片语言：葡萄牙文/中文/英文 

Sub Language: Chinese/English

字幕语言：中文 英文

Fernando, a solitary ornithologist, is looking for black storks when he is swept away by the rapids. Rescued by a couple of Chinese pilgrims, he plunges into an eerie and dark forest, trying to get back on his track.

Fernando,一个孤独的鸟类学家，也是一个无神论者，他沿着着葡萄牙北部的一条河流穿行寻找濒危黑鹳，却被急流冲走后被两个朝圣的中国女孩救起。随后他陷入一个黑暗怪异的丛林，渐渐遁入一系列不可思议的事件，现实被幻想渗透…

Q&A with Director João Pedro Rodrigues&Producer João Rui Guerra da Mata

导演若昂•佩德罗•罗德里格斯&制片人若昂• 慧• 格拉德玛塔映后谈

João Pedro Rodrigues was born in Lisbon, Portugal.He began by studying Biology at Lisbon University to become an ornithologist but soon gave it up for Cinema Studies and graduated from Lisbon Film School.

His work explores human desire in all its guises - and disguises - reflecting the multifarious history of film, from classic genres to documentary and experimental film.

He directed five features: O FANTASMA (2000), ODETE (2005), MORRER COMO UM HOMEM / TO DIE LIKE A MAN, (2009), A ÚLTIMA VEZ QUE VI MACAU / THE LAST TIME I SAW MACAO (2012) - co-directed with João Rui Guerra da Mata - and O ORNITÓLOGO / THE ORNITHOLOGIST (2016), which won the Silver Leopard for Best Director at Locarno Film Festival. 

His films premiered and won prizes at the world’s foremost film festivals, including Cannes, Venice, Locarno and Berlin.

若昂•佩德罗•罗德里格斯出生于葡萄牙里斯本。 他曾经在里斯本大学学习生物，致力于成为一个鸟类学家，但不久便放弃了学业进军电影制作，后来毕业于里斯本电影学院。

他的作品探索各种皮囊下的人类欲望－反射电影史，从经典类型到纪录片，到实验电影无不涉猎。

他执导过五部长片：O FANTASMA (2000), ODETE (2005), MORRER COMO UM HOMEM / TO DIE LIKE A MAN, (2009), A ÚLTIMA VEZ QUE VI MACAU / THE LAST TIME I SAW MACAO (2012)。与若昂• 慧• 格拉德玛塔合作执导鸟类学家（2016），这部电影在洛迦诺电影节荣获最佳导演奖项。

JoãoRui Guerra da Mata was born in Lourenço Marques, Mozambique. In the Seventies he lived in Macao, China.He studied and trained in Graphic Design and Typography and started working in cinema in 1995.He teached Art Direction / Production Design at the Lisbon Film School (ESTC) from 2004 to 2011.He worked in several features and shorts as co-director, co-writer (the last being O ORNITÓLOGO/THE ORNITHOLOGIST), assistant director, art director, production designer, costume designer, and make-up artist, notably the ones directed by João Pedro Rodrigues.

他的电影在世界各大影展展映并获奖，包括戛纳，威尼斯，洛迦诺和柏林电影节。

若昂• 慧• 格拉德玛塔莫桑比克首都马普托，70年代曾居住于中国澳门。他曾学习平面设计与字体设计，并在1995年开始电影事业。他于2004-2011年间在里斯本电影学院教授艺术指导／电影制作。他在多部长片／短片中担任联合导演，编剧，助理导演，艺术指导，制片人，造型师等，特别是在他的搭档若昂•佩德罗•罗德里格斯的电影中。 

Date & Time:

9/24/2017.

18:00.

Venue:

The Pearl

471 Zhapu Rd., near Wujin Rd.

乍浦路471弄，近武进路