Asia Short Film Competition

千言勿语 A THOUSAND WORDS UNSPOKEN

澳大利亚 Australia 2019

Derek Ho

这是一个关于兄弟情和背叛的故事。故事以相 差七岁的兄弟俩Derek和Jeremiah的团聚作 为序幕，讲述了兄弟俩在对待他们各自同性恋 的身份认同上，采取的两种截然不同的方式。

A personal story about brotherly love and betrayal, the film unpacks the reunion of two brothers, Derek and Jeremiah, who are seven years in age apart, and took radically different paths in coming to terms with their sexual identities as gay men.

新生 BABE

中国 China 2019

赵思莹 Sylvan Zhao

A story about a lesbian couple finding themselves a sperm donor.

故事讲述了一对拉拉情侣寻找精子捐献者的 一段旅程。

夏青 HANDSCAPE

中国 China 2020 陈伊如 Yiru Chen

患有听障的中学生夏青热衷舞蹈，也喜欢把 指甲涂成红色。这些热忱却令其单亲聋人母 亲不解。面临千载难逢的舞蹈团海选机会，他 只能企图通过指尖的语言去寻求母亲的认可 以及自我认同。

Xia Qing, a teenage boy with hearing impairment, has a deep love for dancing and paints his pinky nail red. Yet his pursuits are misunderstood by his single, deaf mother. A once-in-a-lifetime dance company audition pushes him to seek his mother’s approval and confront the identity crisis with the silent language on his fingertips.

我爱你，对不起，谢谢你，请原谅我 I LOVE YOU, SORRY, THANK YOU, PLEASE FORGIVE ME

中国香港 Hong Kong SAR 2019

黄荣峰 Wong Wing Fung

影人在双亲离异后与母亲同住，但甚少沟通。 通过记录其日常生活，影人试图找出他与家人 间的联系，及如何塑造其身份，并希望打破与 母亲过去二十年里的一道墙。

Since the filmmaker’s parents divorced, he had been living with his mother but seldom talk. Through documenting our daily life, I attempt to find out how the bonding be- tween me and my family shapes my iden- tity, and also to break down the wall that stands between me and my mother for the past 20 years.

小杰 JAY

美国 United States 2019

陈思维 Szu-Wei Chen

13岁的小杰对他身材精干的哥哥感到甚是迷恋。为了接近他，小杰装作对篮球感兴趣，与哥哥一起练球。迷恋最终发展成了一厢情 愿。哥哥带回家女友后，小杰又不得不重新审 视这段情愫。

Jay, a 13-year-old Taiwanese boy, is fascinated by his toned and athletic older brother. In order to get close to him, Jay feigns an interest in basketball so that his brother will practice with him. Steadily, Jay’s fascination develops into an attraction—one with which Jay is forced to reconcile after his brother brings home a girlfriend.

边线 LINES

菲律宾 The Philippines 2019

Kyle Jumayne Francisco

各有创伤的父子两人，一个正在弥补亲人离 世的忧伤，另一个则在对抗饱受歧视的疾病。 他们不得不通过对话来化解两人的隔阂，共 担生活的重担。

A dysfunctional father and son, one still coping from a loss, the other with a highly stigmatized illness, are compelled to talk to one another to make ends meet and heal the wounds of their relationship.

Follow us on WeChat for screening details:

SHQUEERFILMFESTIVAL